1
00:01:17,411 --> 00:01:18,754
Hej, hvilken slags bil vil du have?
2
00:01:18,778 --> 00:01:20,790
Lavprofileret eller fancy?
3
00:01:20,814 --> 00:01:22,158
Du kender mig, Huggy.
4
00:01:22,182 --> 00:01:23,793
Enhver form for
transport klarer sig.
5
00:01:23,817 --> 00:01:26,596
Én transport
bil. Hvad ellers?
6
00:01:27,921 --> 00:01:29,449
Har du et jakkesæt?
7
00:01:29,473 --> 00:01:31,450
Et rigtigt jakkesæt?
8
00:01:31,474 --> 00:01:33,514
Ja, hvad er det, en
begravelse eller noget?
9
00:01:36,246 --> 00:01:38,224
Så? Det er en adresse.
10
00:01:38,248 --> 00:01:39,559
Det ser jeg.
11
00:01:39,583 --> 00:01:41,261
Nå, det er i en del af byen
12
00:01:41,285 --> 00:01:43,329
hvor du ville være meget
mere velkommen end jeg ville.
13
00:01:43,353 --> 00:01:45,586
Nå, hvad skal jeg
at gøre, når jeg kommer dertil?
14
00:01:50,360 --> 00:01:53,511
Du skal handle
som en realkreditsælger.
15
00:01:54,681 --> 00:01:56,031
Og så gøre hvad?
16
00:02:01,405 --> 00:02:03,249
Og så tilbyde at
refinansiere deres hus.
17
00:02:03,273 --> 00:02:05,184
Er det Mardean?
18
00:02:05,208 --> 00:02:06,502
Ja. Jeg har holdt
19
00:02:06,526 --> 00:02:08,338
øje med hende og hendes barn.
20
00:02:08,362 --> 00:02:11,580
Se. Bil, jakkesæt,
sælger, refinansiering.
21
00:02:15,452 --> 00:02:17,352
Mardean?
22
00:02:18,589 --> 00:02:19,733
Hvordan har du det?
23
00:02:19,757 --> 00:02:21,368
Jeg har det godt.
24
00:02:21,392 --> 00:02:25,693
Hvordan er det...? Hvordan er det
Jamie? Hun klarer det.
25
00:02:29,817 --> 00:02:32,484
Uh, du ved, du og jeg
aldrig rigtig haft mulighed for at tale.
26
00:02:33,854 --> 00:02:35,698
Hvad ville vi lige
har fundet at tale om?
27
00:02:35,722 --> 00:02:37,701
Dig, din datter.
28
00:02:37,725 --> 00:02:40,103
Lionel, os.
29
00:02:40,127 --> 00:02:42,389
Hvordan vi havde det. Hvordan vi stadig har det.
30
00:02:42,413 --> 00:02:44,424
Det gør det virkelig ikke
betyder noget nu. Det er slut.
31
00:02:44,448 --> 00:02:45,992
Mardean, ville du...?
32
00:02:46,016 --> 00:02:48,536
Ville du sætte dig ned
et øjeblik, tak?
33
00:02:56,927 --> 00:02:59,289
Din mand...
34
00:02:59,313 --> 00:03:01,824
hjalp os med at knække en
ægte gedehamserede.
35
00:03:01,848 --> 00:03:03,760
Men hvem end
mænd er, der dræbte ham
36
00:03:03,784 --> 00:03:05,595
flyver stadig frit.
37
00:03:05,619 --> 00:03:08,019
Og det vil jeg bare have dig til
ved det så længe...
38
00:03:09,005 --> 00:03:10,983
Så længe vi er her...
39
00:03:11,007 --> 00:03:13,386
vi beholder
stikke i den rede.
40
00:03:13,410 --> 00:03:15,388
Og hvad hvis du bryder den?
41
00:03:15,412 --> 00:03:17,089
Hvad så? Vil du
nogensinde få McClellan?
42
00:03:17,113 --> 00:03:18,742
Vi får fat i den mand,
43
00:03:18,766 --> 00:03:21,299
føderal dommer eller
ingen føderal dommer.
44
00:03:26,005 --> 00:03:27,817
Se, øh...
45
00:03:27,841 --> 00:03:30,319
Jeg vil have dig til at vide noget.
46
00:03:30,343 --> 00:03:32,060
Og dette er meget vigtigt.
47
00:03:33,997 --> 00:03:36,259
Uanset hvad det var
Lionel besluttede at gøre, han...
48
00:03:36,283 --> 00:03:39,484
Han gik ind med
hans øjne vidt åbne.
49
00:03:41,322 --> 00:03:43,783
Hvorfor? Hvorfor gjorde han det?
50
00:03:43,807 --> 00:03:47,303
Fordi han var så skør inde
elsker med dig og Jamie det...
51
00:03:47,327 --> 00:03:50,040
At han ville risikere alt
52
00:03:50,064 --> 00:03:52,107
så han kunne
redde hvad han havde.
53
00:03:52,131 --> 00:03:54,927
Jeg vil love dig noget.
54
00:03:54,951 --> 00:03:58,904
Vi afslutter
hvad den mand startede.
55
00:04:01,875 --> 00:04:03,708
Det tror jeg på.
56
00:04:15,388 --> 00:04:17,000
Fru Swayder? Ja?
57
00:04:17,024 --> 00:04:18,134
Hvordan har du det?
58
00:04:18,158 --> 00:04:19,602
Mit navn er Lawrence Taylor,
59
00:04:19,626 --> 00:04:22,172
og jeg repræsenterer
Companion Realkreditselskab.
60
00:04:22,196 --> 00:04:24,240
Og grunden til mit besøg er,
61
00:04:24,264 --> 00:04:26,526
mit firma er opsøgende
kvarteret.
62
00:04:26,550 --> 00:04:28,327
Mr. Taylor...
63
00:04:28,351 --> 00:04:31,214
er min mands navn
øverst på listen?
64
00:04:31,238 --> 00:04:33,083
Øh, hvilken liste er det?
65
00:04:33,107 --> 00:04:36,052
Hvis jeg ikke var en
frue, jeg ville fortælle dig.
66
00:04:36,076 --> 00:04:37,736
Undskyld?
67
00:04:37,760 --> 00:04:40,307
Vi har været igennem
dette i går.
68
00:04:40,331 --> 00:04:43,042
Endnu en sælger
fra et andet firma
69
00:04:43,066 --> 00:04:44,677
som lige tilfældigvis var
70
00:04:44,701 --> 00:04:47,681
bearbejdning af
kvarter, siger han.
71
00:04:47,705 --> 00:04:50,499
Så bliv ikke handy med mig,
72
00:04:50,523 --> 00:04:52,602
beder om undskyld her omkring.
73
00:04:52,626 --> 00:04:54,020
Hører du?
74
00:04:54,044 --> 00:04:57,090
Nå, det er ikke mit
intention, ser du...
75
00:04:57,114 --> 00:05:00,265
Hvad har du så
tænker du på, unge mand?
76
00:05:02,068 --> 00:05:05,070
Jeg er bestemt ikke interesseret.
77
00:05:11,812 --> 00:05:13,489
Det må du hellere have
noget godt går,
78
00:05:13,513 --> 00:05:14,924
ellers ringer jeg til politiet.
79
00:05:14,948 --> 00:05:17,844
Bare fordi vi er
have pengeproblemer
80
00:05:17,868 --> 00:05:19,579
betyder ikke, at du kan stå der
81
00:05:19,603 --> 00:05:21,380
og gør mig forlegen.
82
00:05:21,404 --> 00:05:23,116
Og desuden
83
00:05:23,140 --> 00:05:25,302
vi har allerede lavet en aftale
84
00:05:25,326 --> 00:05:27,687
for et lån fra den haj
85
00:05:27,711 --> 00:05:30,307
i et hvidt-på-hvidt jakkesæt.
86
00:05:30,331 --> 00:05:31,408
Nå...
87
00:05:31,432 --> 00:05:33,142
Må jeg spørge dig om noget?
88
00:05:33,166 --> 00:05:34,877
Bare et spørgsmål, tak.
89
00:05:34,901 --> 00:05:37,697
Hvis du ikke havde
sådan et dumt arbejde,
90
00:05:37,721 --> 00:05:40,566
du er måske en
attraktiv ung mand.
91
00:05:40,590 --> 00:05:43,987
Så spørg væk og
se om jeg svarer nu.
92
00:05:44,011 --> 00:05:47,290
Kan du fortælle mig navnet
af dette realkreditselskab
93
00:05:47,314 --> 00:05:49,394
hvem der hvid-på-hvid
repræsenteret?
94
00:05:57,558 --> 00:06:00,936
Jeg vil spørge dig en
spørgsmål, Thomas.
95
00:06:00,960 --> 00:06:03,305
Hvad værdsætter du mest:
96
00:06:03,329 --> 00:06:07,427
dit eget liv og
din datters liv...
97
00:06:07,451 --> 00:06:09,512
eller deres liv
to ex-detektiver
98
00:06:09,536 --> 00:06:11,936
der besøgte dit hjem?
99
00:06:14,691 --> 00:06:19,455
Jeg vil have dig til at kontakte
de to mænd, Thomas.
100
00:06:19,479 --> 00:06:21,524
Jeg vil have dig til at fortælle dem
som du har besluttet
101
00:06:21,548 --> 00:06:25,077
at give dem
visse oplysninger.
102
00:06:25,101 --> 00:06:27,447
De skal møde dig i aften
103
00:06:27,471 --> 00:06:30,249
10:00 på Trojan Spa
104
00:06:30,273 --> 00:06:32,001
i Eucalyptus Steam Room.
105
00:06:32,025 --> 00:06:33,669
Og hvad skal jeg gøre?
106
00:06:33,693 --> 00:06:37,207
Intet. Hold dig væk.
107
00:06:37,231 --> 00:06:40,081
Og hvis jeg ikke gør hvad
har du bedt mig om at gøre?
108
00:06:43,553 --> 00:06:46,855
Jeg har stor tiltro til
din kærlighed, Thomas.
109
00:06:48,191 --> 00:06:51,237
Til Allison...
110
00:06:51,261 --> 00:06:53,781
hvis ikke for dig selv.
111
00:07:10,680 --> 00:07:13,493
Den gamle mand handler om
15 minutter forsinket allerede.
112
00:07:13,517 --> 00:07:14,694
Måske blev han holdt op
113
00:07:14,718 --> 00:07:16,629
ved den lange række af
folk der venter på at komme ind.
114
00:07:22,209 --> 00:07:23,209
Hvordan har du det?
115
00:07:32,419 --> 00:07:33,496
Er der noget galt?
116
00:07:33,520 --> 00:07:35,537
Ja, nu hvor du tager det op.
117
00:07:36,590 --> 00:07:37,600
Hvad?
118
00:07:37,624 --> 00:07:39,857
Jeg kan ikke lide fyre
med krøllet hår.
119
00:07:42,929 --> 00:07:45,925
Det er interessant. Interessant.
120
00:07:50,303 --> 00:07:51,548
Hvordan har du det med blondiner?
121
00:07:51,572 --> 00:07:54,132
Han kan heller ikke lide blondiner.
122
00:07:55,275 --> 00:07:57,503
Hvad med artiskokker?
123
00:07:57,527 --> 00:07:58,854
Kan han lide artiskokker?
124
00:07:58,878 --> 00:08:01,358
Han kan ikke lide noget.
125
00:08:02,349 --> 00:08:04,148
Hm.
126
00:08:05,919 --> 00:08:08,130
Åh, godt. Nå, det gør jeg ikke
ved om dig, Starsk,
127
00:08:08,154 --> 00:08:09,131
men jeg tror jeg har...
128
00:08:09,155 --> 00:08:10,666
havde nok damp i aften.
129
00:08:10,690 --> 00:08:12,601
Ja. Også mig.
130
00:08:12,625 --> 00:08:15,671
Det synes jeg, I burde
svede lidt mere.
131
00:09:11,551 --> 00:09:14,497
Det ser ud til, at vi er
tilbage bag otte bolden.
132
00:09:14,521 --> 00:09:16,065
Det må vi gøre
noget rigtigt.
133
00:09:16,089 --> 00:09:17,233
Virkelig. Hvad synes du?
134
00:09:17,257 --> 00:09:18,501
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg vil gøre.
135
00:09:18,525 --> 00:09:20,369
Jeg vil lave en
besøg hos oldermand May.
136
00:09:20,393 --> 00:09:22,238
Du har det.
137
00:09:22,262 --> 00:09:23,979
Kog, skat.
138
00:09:28,568 --> 00:09:31,769
Okay, gutter, kom ind
tilbage. Kom nu. Lad os gå.
139
00:09:33,873 --> 00:09:35,451
Hvad med min bil?
140
00:09:35,475 --> 00:09:38,276
Nå, hvis, øh... Hvis du er heldig,
måske vil nogen stjæle den.
141
00:09:39,496 --> 00:09:41,540
Lad os gå, sæt dig ind i bilen.
142
00:09:41,564 --> 00:09:44,632
Tænk denne gang du
kan give os et lift tilbage?
143
00:09:53,310 --> 00:09:55,154
Vi er ikke så glade
med jer lige nu.
144
00:09:55,178 --> 00:09:56,555
Ja, det kommer på tværs.
145
00:09:56,579 --> 00:09:57,990
Nå, det er fandme bedre.
146
00:09:58,014 --> 00:09:59,892
Hør, lad mig fortælle dig noget.
147
00:09:59,916 --> 00:10:02,111
Jeg ved ikke, om du
indse dette eller ej, men...
148
00:10:02,135 --> 00:10:03,746
men dette er en føderal
undersøgelse.
149
00:10:03,770 --> 00:10:05,965
Du blander dig
en føderal undersøgelse.
150
00:10:05,989 --> 00:10:07,800
Hvilket sker for
være en føderal lovovertrædelse.
151
00:10:07,824 --> 00:10:09,636
Straffes med fængsel.
152
00:10:09,660 --> 00:10:11,938
Synes det dig
har vi hørt det før?
153
00:10:11,962 --> 00:10:14,040
Du ved, det er ærgerligt
at selv efter fire år,
154
00:10:14,064 --> 00:10:15,407
det bliver ikke bedre. Mm.
155
00:10:15,431 --> 00:10:18,144
Lad mig fortælle dig
kloge fyre noget.
156
00:10:18,168 --> 00:10:20,830
Hvis I ikke var et par
ex-betjente med rene optegnelser,
157
00:10:20,854 --> 00:10:22,732
det ville vi ikke være
taler med dig her.
158
00:10:22,756 --> 00:10:24,150
Du ville være bag tremmer.
159
00:10:24,174 --> 00:10:26,257
Så kaution ud.
160
00:10:28,828 --> 00:10:30,106
Forstår du?
161
00:10:30,130 --> 00:10:32,275
Nej, vi forstår det ikke.
Jeg skal fortælle dig noget.
162
00:10:32,299 --> 00:10:33,776
Det vil tage
mere end et par
163
00:10:33,800 --> 00:10:35,945
af småbørsfelt
agenter for at få os til at redde os.
164
00:10:35,969 --> 00:10:38,281
Så hvis du har en
klage over os,
165
00:10:38,305 --> 00:10:40,099
tag det til din bureauchef.
166
00:10:40,123 --> 00:10:42,823
Og kom ikke og ringer
uden kendelse.
167
00:10:43,927 --> 00:10:45,755
Toodle-loo.
168
00:10:57,691 --> 00:10:59,468
Du ved, jeg er det hele
for at gøre min del
169
00:10:59,492 --> 00:11:02,860
at støtte massetransport,
Starsky, men det her er latterligt.
170
00:11:08,919 --> 00:11:11,063
Hej!
171
00:11:11,087 --> 00:11:12,765
Vente! Hej!
172
00:11:12,789 --> 00:11:14,622
Kalkun.
173
00:11:15,992 --> 00:11:17,770
Jeg sagde, at du ikke skulle
parker lastbilen her!
174
00:11:17,794 --> 00:11:19,372
Nå, vi havde to timer.
175
00:11:19,396 --> 00:11:21,540
Nå, det er væk. Hvad... Hvad?
176
00:11:21,564 --> 00:11:24,444
Jeg sagde, at du ikke skulle parkere den her.
177
00:11:36,295 --> 00:11:38,608
Realkreditselskabet
det er at refinansiere huset
178
00:11:38,632 --> 00:11:42,011
er en del af en kæde, der er ejet
af en af de store virksomheder.
179
00:11:42,035 --> 00:11:44,747
Lad mig give dig en hånd
her. Har du appelsinjuice?
180
00:11:44,771 --> 00:11:46,115
Ja.
181
00:11:46,139 --> 00:11:48,250
Hvad er navnet
af dette selskab?
182
00:11:48,274 --> 00:11:49,451
Ville du tro
183
00:11:49,475 --> 00:11:51,621
Stenbukkens realkreditlån,
Indarbejdet?
184
00:11:51,645 --> 00:11:53,823
Stenbukken Pant.
185
00:11:53,847 --> 00:11:55,024
Og hvis du ikke ved det,
186
00:11:55,048 --> 00:11:58,794
Stenbukken groft
over 800 millioner dollars om året,
187
00:11:58,818 --> 00:11:59,879
give eller tage en dollar.
188
00:12:01,704 --> 00:12:03,449
Jeg kan forstå
hvorfor visse partier
189
00:12:03,473 --> 00:12:05,840
er ivrige efter, at vi skal bugne ud.
190
00:12:07,076 --> 00:12:09,288
Ja. Og
undersøger denne sag
191
00:12:09,312 --> 00:12:11,356
ud over
pligtens kald,
192
00:12:11,380 --> 00:12:13,426
Jeg stjal et stykke
af deres papirvarer,
193
00:12:13,450 --> 00:12:15,260
som jeg har nu
i min besiddelse.
194
00:12:15,284 --> 00:12:16,984
Velsigne dig, kram.
Hvor er papiret?
195
00:12:20,890 --> 00:12:24,002
Og som mest sofistikeret
enkeltpersoner vil bemærke
196
00:12:24,026 --> 00:12:25,538
at mange store virksomheder
197
00:12:25,562 --> 00:12:28,006
medtage i deres
brevhoved en liste over navne.
198
00:12:28,030 --> 00:12:31,143
Stenbukken, denne liste inkluderer
dets bestyrelse,
199
00:12:31,167 --> 00:12:34,179
stiftende medlemmer og
operationsofficerer. Mm-hm.
200
00:12:34,203 --> 00:12:36,816
Og jeg fandt ud af en ting,
studerer denne liste kort.
201
00:12:36,840 --> 00:12:38,517
Jeg har ikke en slægtning
202
00:12:38,541 --> 00:12:40,586
i en udøvende egenskab
i denne organisation.
203
00:12:40,610 --> 00:12:42,087
Det er forståeligt, du ved.
204
00:12:42,111 --> 00:12:44,471
Mm, måske gør du det, blondie.
205
00:12:59,596 --> 00:13:01,740
Hjem søde hjem. Se på det her.
206
00:13:01,764 --> 00:13:03,242
Ah, vil du lade mig ind i det?
207
00:13:03,266 --> 00:13:06,012
Lige der. Raymond.
Raymond. Raymond McClellan.
208
00:13:06,036 --> 00:13:07,213
McClellan.
209
00:13:07,237 --> 00:13:08,580
Ja, det er den føderale dommer
210
00:13:08,604 --> 00:13:11,116
som Rigger forsøgte at sætte op
og fik sig selv dræbt for.
211
00:13:11,140 --> 00:13:13,185
Du har det. Mange tak, hva'?
212
00:13:24,588 --> 00:13:26,787
David Starsky? Ja, sir.
213
00:13:27,790 --> 00:13:29,902
Frue. Kenneth Hutchinson?
214
00:13:29,926 --> 00:13:31,604
Ja, jeg er her.
215
00:13:31,628 --> 00:13:34,612
Som tidligere politi
betjente, du skal...
216
00:13:36,315 --> 00:13:37,315
Hm?
217
00:13:39,402 --> 00:13:42,732
Begge være fuldt bevidste
af reglerne og forskrifterne
218
00:13:42,756 --> 00:13:44,600
gældende for
udstedelse af tilladelser
219
00:13:44,624 --> 00:13:46,886
giver dig mulighed for at bære
et skjult våben.
220
00:13:46,910 --> 00:13:48,271
Absolut. Ja, frue.
221
00:13:48,295 --> 00:13:49,988
Så skal du også vide det
222
00:13:50,012 --> 00:13:51,641
at enhver overtrædelse
af disse regler
223
00:13:51,665 --> 00:13:53,575
vil medføre en
øjeblikkelig aflysning
224
00:13:53,599 --> 00:13:55,878
af alle hermed tildelte rettigheder.
225
00:13:55,902 --> 00:13:58,314
Vores eneste interesse er
selvforsvar, frue.
226
00:13:58,338 --> 00:13:59,682
At dømme efter din holdning,
227
00:13:59,706 --> 00:14:01,751
du får brug for alt
det forsvar du kan få.
228
00:14:01,775 --> 00:14:02,819
Mange tak.
229
00:14:02,843 --> 00:14:04,704
Det var ikke et kompliment.
230
00:14:04,728 --> 00:14:06,405
Åh, virkelig?
231
00:14:06,429 --> 00:14:08,029
Skriv under her.
232
00:14:12,669 --> 00:14:14,051
I blæk.
233
00:14:23,012 --> 00:14:25,091
Okay, har du fået en ny til os?
234
00:14:25,115 --> 00:14:27,635
Okay. Hvor er det?
235
00:14:31,571 --> 00:14:34,016
Du må lave sjov. Okay.
236
00:14:34,040 --> 00:14:36,084
Nå, øh, det ser ud til
der var denne herre
237
00:14:36,108 --> 00:14:38,053
af tvivlsom moral,
238
00:14:38,077 --> 00:14:40,122
hvis række af godt
lykken blev for nylig afskåret
239
00:14:40,146 --> 00:14:41,524
sammen med sin række af dame.
240
00:14:41,548 --> 00:14:43,826
Jeg kan ikke ses i det her.
241
00:14:43,850 --> 00:14:45,611
Så hvordan endte du
op med sin bil, hva'?
242
00:14:45,635 --> 00:14:48,030
Stil, ynde og
en mild trussel.
243
00:14:48,054 --> 00:14:50,249
Huggy, jeg er allergisk
til lodne dashboards.
244
00:14:50,273 --> 00:14:53,703
Se, jer
er et perfekt match.
245
00:15:07,657 --> 00:15:09,635
Det hjælper ikke det
Jeg er allergisk over for denne bil.
246
00:15:09,659 --> 00:15:11,592
Her går du.
247
00:15:12,728 --> 00:15:15,374
Okay, Starsk.
248
00:15:15,398 --> 00:15:17,831
Er du klar? Hm?
249
00:15:18,834 --> 00:15:21,647
Er du klar til at gå?
250
00:15:21,671 --> 00:15:23,704
Ja, selvfølgelig. Hvorfor?
251
00:15:26,108 --> 00:15:27,753
Intet. Bare...
252
00:15:27,777 --> 00:15:29,872
Hej!
253
00:15:29,896 --> 00:15:32,424
Hvorfor svarer du ikke på det?
Det kan være til nogen.
254
00:15:32,448 --> 00:15:33,959
Hvem regner du med?
255
00:15:35,184 --> 00:15:36,862
Hej?
256
00:15:43,626 --> 00:15:45,270
Hej?
257
00:15:45,294 --> 00:15:47,334
Er dette Hutchinson eller Starsky?
258
00:15:51,367 --> 00:15:52,845
Hvem vil vide det?
259
00:15:52,869 --> 00:15:54,680
Kald mig bare soldat.
260
00:15:54,704 --> 00:15:56,748
Nå, det er lidt
dramatisk, men det er okay.
261
00:15:58,074 --> 00:16:00,719
Hvad vil du... Soldat?
262
00:16:00,743 --> 00:16:03,010
Din nye bil er fin.
263
00:16:05,715 --> 00:16:07,059
Ord kommer rundt.
264
00:16:07,083 --> 00:16:08,761
Jamen, det er en lille verden.
265
00:16:08,785 --> 00:16:10,329
Ikke lille nok
at presse dig ud.
266
00:16:10,353 --> 00:16:12,064
Sjov.
267
00:16:12,088 --> 00:16:16,602
Din gamle ven Thomas
May vil gerne se dig.
268
00:16:16,626 --> 00:16:19,538
Måske skulle du gå og
se ham før det er for sent.
269
00:16:19,562 --> 00:16:21,139
Og hvis du ikke tror mig,
270
00:16:21,163 --> 00:16:24,248
bare husk hvad
sket med din ven Rigger.
271
00:16:25,568 --> 00:16:27,151
Soldatens pistol er god.
272
00:16:31,858 --> 00:16:34,303
Lad os komme væk herfra.
273
00:17:08,344 --> 00:17:09,876
Hvad så?
274
00:17:13,583 --> 00:17:15,116
Hvad laver I to her?
275
00:17:17,036 --> 00:17:19,317
Jeg vil gerne vide hvad
I to laver her.
276
00:17:21,007 --> 00:17:22,018
Vi fik et opkald.
277
00:17:22,042 --> 00:17:24,409
Fra hvem? Og til hvad?
278
00:17:25,412 --> 00:17:27,311
En fyr ved navn Soldier.
279
00:17:28,515 --> 00:17:29,947
Han bad os komme herover.
280
00:17:32,352 --> 00:17:35,531
Jeg vil gerne vide, hvad der foregår.
281
00:17:35,555 --> 00:17:37,832
Jeg vil vide, hvad der sker
på, forstår du mig?
282
00:17:37,856 --> 00:17:40,101
Først er det datteren.
Så er det hendes far.
283
00:17:40,125 --> 00:17:42,671
Nu har jeg et skydning, dvs
det skulle ligne selvmord...
284
00:17:42,695 --> 00:17:43,760
Et mord.
285
00:17:44,897 --> 00:17:46,708
Okay.
286
00:17:46,732 --> 00:17:49,010
Jeg vil have jer to til at høre dette.
287
00:17:49,034 --> 00:17:51,980
Vi går ind i min bil
og tage en lille tur i byen.
288
00:17:52,004 --> 00:17:54,816
Når vi kommer derned,
vi går ind på mit kontor.
289
00:17:54,840 --> 00:17:57,653
Jeg låser døren, og
ingen kommer derfra
290
00:17:57,677 --> 00:17:59,876
indtil jeg forstår hvad der er
fortsætter med jer to!
291
00:18:01,831 --> 00:18:03,742
Allison. Far!
292
00:18:03,766 --> 00:18:04,843
Åh nej. Nej.
293
00:18:04,867 --> 00:18:05,933
Nej!
294
00:18:07,770 --> 00:18:09,498
Åh, far.
295
00:18:09,522 --> 00:18:11,450
Åh, far.
296
00:18:24,554 --> 00:18:25,731
Soldat har forsikret mig
297
00:18:25,755 --> 00:18:29,123
det, øh, Thomas May
er ikke længere et problem.
298
00:18:30,960 --> 00:18:34,840
Desværre er han nej
længere en... Et aktiv heller.
299
00:18:34,864 --> 00:18:36,342
Øh, døden har en
måde at blande sig på
300
00:18:36,366 --> 00:18:38,810
med ens produktivitet.
301
00:18:38,834 --> 00:18:41,847
Åh, med hensyn til, øh...
De to tidligere politibetjente,
302
00:18:41,871 --> 00:18:44,311
Starsky og, øh, Hutchinson...
303
00:18:45,808 --> 00:18:48,654
Soldaten venter på
en endelig bekræftelse.
304
00:18:48,678 --> 00:18:50,789
Tålmodigt?
305
00:18:50,813 --> 00:18:52,658
Nej, det er jeg bange for ikke. God.
306
00:18:52,682 --> 00:18:54,393
Soldat har altid været det
307
00:18:54,417 --> 00:18:56,917
særlig effektiv
når linen er meget stram.
308
00:18:59,289 --> 00:19:01,649
Skal jeg sige til ham, at han skal slå til?
309
00:19:03,293 --> 00:19:06,172
At dræbe. Fortæl ham at dræbe.
310
00:19:30,787 --> 00:19:32,486
Tak.
311
00:19:34,724 --> 00:19:37,703
Tak, Dodds. Jeg, øh... jeg
sætter pris på at du kommer forbi.
312
00:19:37,727 --> 00:19:39,772
Intet problem. det var jeg
i nabolaget.
313
00:19:39,796 --> 00:19:41,139
Ude at slumre, hva'?
314
00:19:41,163 --> 00:19:43,742
Heh. Jeg kan godt lide at blive inde
røre ved mine rødder.
315
00:19:43,766 --> 00:19:45,277
Måske kan vi komme væk til frokost.
316
00:19:45,301 --> 00:19:46,445
Vi tager til Hawthorne's.
317
00:19:46,469 --> 00:19:47,980
Tror du du har råd til det?
318
00:19:48,004 --> 00:19:49,348
Du bliver nødt til at ordne dit slips.
319
00:19:49,372 --> 00:19:50,771
Åh.
320
00:19:53,842 --> 00:19:56,088
Øh, Starsky. Hutchinson.
321
00:19:56,112 --> 00:19:58,591
Ses vi på mit kontor et øjeblik?
322
00:19:58,615 --> 00:19:59,858
Er du okay?
323
00:19:59,882 --> 00:20:01,226
Jeg har det fint.
324
00:20:11,527 --> 00:20:14,172
Nu vil du bare fortælle mig det
hvordan det er muligt, at Dodds,
325
00:20:14,196 --> 00:20:16,374
manden, der bare
forlod mit kontor...
326
00:20:16,398 --> 00:20:18,276
Han leder alle aktiviteterne
327
00:20:18,300 --> 00:20:20,378
af enhver FBI-agent i byen,
328
00:20:20,402 --> 00:20:22,781
inklusive dine venner
Smithers og Waldheim
329
00:20:22,805 --> 00:20:25,306
hvordan han aldrig har hørt om Thomas
May eller Franklin Anderson?
330
00:20:30,330 --> 00:20:33,041
Åh, dreng. Fortæl ham det.
331
00:20:33,065 --> 00:20:34,810
Vi har ikke hallucineret.
332
00:20:34,834 --> 00:20:35,944
Hvad kalder du det så?
333
00:20:35,968 --> 00:20:37,946
At leve et mareridt,
kaptajn, drømmer det ikke.
334
00:20:37,970 --> 00:20:39,415
Kaptajn, vores bus
billetpriserne var rigtige.
335
00:20:39,439 --> 00:20:40,583
Bilens motor var ægte.
336
00:20:40,607 --> 00:20:42,184
Fyrene i
dampbad var ægte.
337
00:20:42,208 --> 00:20:43,752
Skydningen ind
garagen var ægte.
338
00:20:43,776 --> 00:20:45,954
McClellan er ægte.
Capricorn Realty er ægte.
339
00:20:45,978 --> 00:20:47,923
Allison May er ægte!
Soldat, telefonopkald...
340
00:20:47,947 --> 00:20:50,659
Og det er en gammel mand også
død, liggende i sin stue.
341
00:20:50,683 --> 00:20:52,594
Han er også ægte.
342
00:20:52,618 --> 00:20:54,885
Virkelig død.
343
00:21:36,361 --> 00:21:38,640
Hun skal nok klare sig. Hm.
344
00:21:38,664 --> 00:21:42,027
Efter det hun har været igennem
i 20 år vil hun være okay.
345
00:21:42,051 --> 00:21:44,446
Der er hårdt.
346
00:21:44,470 --> 00:21:46,830
Hvad med os, hva'?
347
00:21:48,408 --> 00:21:49,807
Hvad med os?
348
00:21:51,110 --> 00:21:53,455
Hvor hårde er vi?
349
00:21:55,564 --> 00:21:57,181
Hvorfor?
350
00:21:58,501 --> 00:21:59,701
Hvad siger du?
351
00:22:04,173 --> 00:22:05,856
Jeg siger, at vi...
352
00:22:07,760 --> 00:22:09,170
Vi gik ind i denne sag
353
00:22:09,194 --> 00:22:11,554
med al finessen
af en ødelæggende kugle.
354
00:22:12,865 --> 00:22:16,145
Vi ignorerede alt
sagde hendes far til os.
355
00:22:16,169 --> 00:22:20,504
Vi gjorde alt
han bad os om ikke at gøre.
356
00:22:22,808 --> 00:22:24,353
Og Waldheim og Smithers?
357
00:22:24,377 --> 00:22:26,121
Vi gjorde alt
de bad os om ikke at gøre.
358
00:22:26,145 --> 00:22:27,589
Og endda Dobey.
Vi gjorde alt
359
00:22:27,613 --> 00:22:29,279
han bad os om ikke at gøre.
360
00:22:30,816 --> 00:22:34,285
Hvad gør os så kloge?
361
00:22:45,848 --> 00:22:47,931
Kan du huske, hvad Mardean sagde?
362
00:22:50,153 --> 00:22:53,136
Husk hvad hun sagde
om at røre op i en gedehamserede?
363
00:22:53,839 --> 00:22:56,118
Ja.
364
00:22:56,142 --> 00:22:58,308
Jeg husker.
365
00:23:06,085 --> 00:23:07,745
I ved det ikke
hvornår skal du holde op, gør du?
366
00:23:07,769 --> 00:23:08,780
Åh, kom nu, kammerat.
367
00:23:08,804 --> 00:23:10,282
Vi vil bare have en
minut til at tale med dig.
368
00:23:10,306 --> 00:23:11,316
Hvad med?
369
00:23:11,340 --> 00:23:12,984
Nå, øh... det er
slags privat.
370
00:23:13,008 --> 00:23:14,319
Okay, okay.
371
00:23:14,343 --> 00:23:16,521
Hvilken slags rod er du
kom jer ind i denne tid?
372
00:23:16,545 --> 00:23:17,556
Den værste slags.
373
00:23:17,580 --> 00:23:19,857
Hvad betyder det?
374
00:23:19,881 --> 00:23:22,227
Tja, peger på en ladt pistol
375
00:23:22,251 --> 00:23:23,945
hos en føderal agent
i en føderal bygning
376
00:23:23,969 --> 00:23:26,515
medmindre de holder op med at knække
kloge og begynde at fortælle sandheden.
377
00:23:26,539 --> 00:23:28,983
Okay, lige der!
Lige der, kom så!
378
00:23:29,007 --> 00:23:30,285
Er I ude af dit sind?
379
00:23:30,309 --> 00:23:33,455
Helt nede på gulvet, kammerat!
380
00:23:33,479 --> 00:23:36,024
Nogen sagde til dig
besvære os. Vi vil have hans navn.
381
00:23:36,048 --> 00:23:38,527
Nogen fortalte dig om
Thomas og Allison. Hvem var det?
382
00:23:38,551 --> 00:23:40,595
Du ser ud til at glemme
noget vi fortalte dig.
383
00:23:40,619 --> 00:23:41,796
Dette er en føderal sag!
384
00:23:41,820 --> 00:23:42,831
For helvede er det!
385
00:23:42,855 --> 00:23:44,332
En mand i dette
bygning ved navn Dodds.
386
00:23:44,356 --> 00:23:46,568
Lyder det bekendt? Hvad? Huh?!
387
00:23:46,592 --> 00:23:48,336
Nå, det burde være.
Du arbejder for manden.
388
00:23:48,360 --> 00:23:50,622
Dodds har aldrig hørt om Thomas.
Vil du forklare det?
389
00:23:50,646 --> 00:23:52,857
Se, det er ikke værd at få
der virkede ca.
390
00:23:52,881 --> 00:23:54,543
Vi gjorde en tjeneste for
en ven, det er alt.
391
00:23:54,567 --> 00:23:57,029
Vi fortalte det ikke til Dodds, fordi
det var der ingen grund til.
392
00:23:57,053 --> 00:23:58,414
Ja, hvem er vennen?
393
00:23:58,438 --> 00:24:01,049
Han er en mand, vi har
kendt i 25 år.
394
00:24:01,073 --> 00:24:03,018
Han plejede at være en
agent, for Petes skyld.
395
00:24:03,042 --> 00:24:04,453
I bureauet i 12 år.
396
00:24:04,477 --> 00:24:06,655
Han har en liste med ros
lige så lang som din arm.
397
00:24:06,679 --> 00:24:08,340
Jeg er imponeret.
Hvad fortalte han dig?
398
00:24:08,364 --> 00:24:10,909
Det fortalte han os
mellem 1957 og 1958
399
00:24:10,933 --> 00:24:13,011
han var involveret i
et beskyttet vidne
400
00:24:13,035 --> 00:24:15,380
som nu går forbi
navnet på Thomas May.
401
00:24:15,404 --> 00:24:17,298
Det fortalte han os indtil kl
for et par uger siden,
402
00:24:17,322 --> 00:24:18,933
låget var tæt på.
403
00:24:18,957 --> 00:24:21,486
Og så pludselig, han
fik et opkald fra denne hr. May.
404
00:24:21,510 --> 00:24:24,255
Det ser ud til, at et par
fyre begyndte at følge ham
405
00:24:24,279 --> 00:24:25,757
og begyndte at tale
til sin datter.
406
00:24:25,781 --> 00:24:28,026
Et par fyre navngivet
Starsky og Hutchinson.
407
00:24:28,050 --> 00:24:30,446
I begyndte at
tiltrække lidt opmærksomhed,
408
00:24:30,470 --> 00:24:32,948
og den sidste ting en beskyttet
vidnes behov er opmærksomhed.
409
00:24:32,972 --> 00:24:34,450
Se, vores... Vores eks...
410
00:24:34,474 --> 00:24:37,619
Vores tidligere FBI-ven har
kendt hr. May i 20 år.
411
00:24:37,643 --> 00:24:38,854
Han blev bedt om at hjælpe.
412
00:24:38,878 --> 00:24:40,188
Det var sådan, vi blev involveret.
413
00:24:40,212 --> 00:24:42,124
Hvems beslutning var det
ikke at fortælle Dodds, hva'?
414
00:24:42,148 --> 00:24:46,428
Øh... Lad os bare sige en... A
ven fortalte os ikke at sige noget.
415
00:24:46,452 --> 00:24:47,629
Gav han dig en grund?
416
00:24:47,653 --> 00:24:49,431
Åh, kom nu, lad os være retfærdige, hva'?
417
00:24:49,455 --> 00:24:51,300
Se, hvor længe har det
har du været med styrken?
418
00:24:51,324 --> 00:24:53,268
Du mener du aldrig
gjorde en tjeneste for en ven?
419
00:24:53,292 --> 00:24:54,303
Off the record?
420
00:24:54,327 --> 00:24:56,071
Din tidligere FBI ven,
denne Mr. Wonderful.
421
00:24:56,095 --> 00:24:57,439
Fyr med en kuffert fuld af medaljer.
422
00:24:57,463 --> 00:24:58,463
Hvad er hans navn?
423
00:25:00,099 --> 00:25:01,510
Tale!
424
00:25:01,534 --> 00:25:03,244
McClellan.
425
00:25:03,268 --> 00:25:05,213
Forbundsdommer McClellan.
426
00:25:12,745 --> 00:25:15,557
Mr. Dodds?
427
00:25:15,581 --> 00:25:16,861
De er alle dine.
428
00:25:19,318 --> 00:25:21,678
Tak for jeres tid, mine herrer.
429
00:25:22,421 --> 00:25:23,966
Morgen, mine herrer.
430
00:25:23,990 --> 00:25:26,067
Jeg tror vi tre
burde have en lille snak.
431
00:25:26,091 --> 00:25:27,140
Gør du ikke?
432
00:25:29,996 --> 00:25:31,673
McClellan? Føderale
Dommer McClellan.
433
00:25:31,697 --> 00:25:33,675
Skæve som en vædders
horn. Og dobbelt så hård.
434
00:25:33,699 --> 00:25:35,060
Denne gang har vi
fik ham, kaptajn.
435
00:25:35,084 --> 00:25:36,828
Denne gang er han sømmet.
Han havde adgangen.
436
00:25:36,852 --> 00:25:39,636
Han havde magten. Han
havde motivet: grådighed.
437
00:25:44,293 --> 00:25:46,671
Lad os sige, at jeg går efter det.
438
00:25:46,695 --> 00:25:47,689
Hvad er planen?
439
00:25:47,713 --> 00:25:49,157
Stedfortrædende DA Clayburn.
440
00:25:49,181 --> 00:25:50,492
Han var på vores side før.
441
00:25:50,516 --> 00:25:52,311
Der er ingen grund til, at han
vil ikke være med os nu.
442
00:25:52,335 --> 00:25:54,613
Nu vil Clayburn have McClellan
næsten lige så slemt som vi gør.
443
00:25:54,637 --> 00:25:56,915
Alt hvad vi har brug for
du er det grønne lys.
444
00:25:56,939 --> 00:25:58,066
Når vi har fået det,
445
00:25:58,090 --> 00:25:59,940
vi kan give McClellan
over til DA.
446
00:26:02,478 --> 00:26:04,361
Okay. Du har det.
447
00:26:07,232 --> 00:26:09,711
Hej. Hej, hvad med regningen?
448
00:26:09,735 --> 00:26:12,781
Åh. Lige her, kaptajn.
449
00:26:12,805 --> 00:26:16,401
Kommer til $7,20...
450
00:26:16,425 --> 00:26:18,575
uden spidsen.
451
00:26:20,796 --> 00:26:23,642
Forbundsdommer. En føderal dommer.
452
00:26:23,666 --> 00:26:26,411
Wow. Du ved, du
mistænke en fyr hele tiden,
453
00:26:26,435 --> 00:26:29,197
og så kommer beviset
ned for at nagle ham...
454
00:26:29,221 --> 00:26:31,166
Jeg ved det ikke.
455
00:26:31,190 --> 00:26:32,984
Virkeligheden bliver lidt
svær at sluge.
456
00:26:33,008 --> 00:26:34,202
Prøve.
457
00:26:34,226 --> 00:26:36,204
Ja. Nå,
med lidt held...
458
00:26:36,228 --> 00:26:38,356
Øh, bare lidt held,
vi får ham denne gang.
459
00:26:38,380 --> 00:26:39,458
Er det et løfte?
460
00:26:39,482 --> 00:26:41,025
For fanden rigtigt. Jep.
461
00:26:41,049 --> 00:26:43,328
Det tror jeg ikke, det bliver
lige så nemt som det ser ud,
462
00:26:43,352 --> 00:26:44,880
fordi, øh...
463
00:26:44,904 --> 00:26:47,648
du ved, du kan ikke
retsforfølge en fyr på formodning.
464
00:26:47,672 --> 00:26:50,352
Jeg mener, især hvis fyren
tilfældigvis en føderal dommer.
465
00:26:50,376 --> 00:26:52,354
Jeg skal bruge nogle beviser.
466
00:26:52,378 --> 00:26:53,911
Hårde beviser.
467
00:26:55,781 --> 00:26:57,861
Du vil have mig
amtmandsstation.
468
00:26:59,919 --> 00:27:01,662
Det siger jeg ikke
bliver svært at gøre.
469
00:27:01,686 --> 00:27:04,866
Jeg siger, det vil
tage lidt tid.
470
00:27:04,890 --> 00:27:07,607
Det her er Clayburn. jeg
nødt til at tale med Oates.
471
00:27:09,545 --> 00:27:11,473
Fred? Ja.
472
00:27:11,497 --> 00:27:15,577
Jeg har brug for en 24-timers vagt på
Dommer Raymond McClellan.
473
00:27:15,601 --> 00:27:17,746
Det skal jeg starte nu.
474
00:27:17,770 --> 00:27:19,564
Lige nu.
475
00:27:19,588 --> 00:27:22,050
Øh-øh. Nej, det gør jeg ikke.
476
00:27:22,074 --> 00:27:24,102
Jeg har ingen detaljer.
477
00:27:24,126 --> 00:27:25,754
Øh, ikke nu i hvert fald.
478
00:27:25,778 --> 00:27:28,022
Jeg har brug for, at du får
det rullende dog.
479
00:27:28,046 --> 00:27:30,096
Højre. Tak.
480
00:27:31,233 --> 00:27:33,462
Tænk en 24-timers
kan vagten tippe ham?
481
00:27:33,486 --> 00:27:35,347
Nå, det kan det.
482
00:27:35,371 --> 00:27:37,633
Men jeg er nødt til at beskytte
din investering.
483
00:27:37,657 --> 00:27:40,985
Nå, øh, w-vi
sætter bestemt pris på det.
484
00:27:41,009 --> 00:27:42,203
Højre. Nancy?
485
00:27:42,227 --> 00:27:43,204
Ja, hvad er det?
486
00:27:43,228 --> 00:27:44,606
Ville bare være sikker
487
00:27:44,630 --> 00:27:46,675
det ville du ikke være
for sent til dit møde kl. 02.00.
488
00:27:46,699 --> 00:27:49,978
Øh, det gjorde jeg ikke. Hent min bil.
489
00:27:50,002 --> 00:27:51,480
Jeg kommer dernede
på fem minutter.
490
00:27:51,504 --> 00:27:53,198
Højre.
491
00:27:53,222 --> 00:27:55,167
Vil I gøre mig en tjeneste?
492
00:27:55,191 --> 00:27:56,301
Hvad?
493
00:27:56,325 --> 00:27:58,070
Vil du tilbage på styrken?
494
00:27:58,094 --> 00:28:00,238
Man kan kalde det egoistisk
interesse hvis du vil,
495
00:28:00,262 --> 00:28:01,439
men den eneste måde en fyr kan lide mig
496
00:28:01,463 --> 00:28:03,007
skaber et ry for sig selv,
497
00:28:03,031 --> 00:28:05,676
fanger et par overskrifter,
får sig selv til at føle sig vigtig,
498
00:28:05,700 --> 00:28:07,584
er gennem indsats
af fyre som dig.
499
00:28:17,279 --> 00:28:18,423
Dommer McClellan?
500
00:28:18,447 --> 00:28:19,841
Ja, hvad kan jeg gøre for dig?
501
00:28:19,865 --> 00:28:21,148
Dø.
502
00:28:32,361 --> 00:28:34,272
Allison?
503
00:28:34,296 --> 00:28:36,174
Kom ud, kom ud.
504
00:28:36,198 --> 00:28:37,576
Allison?
505
00:28:37,600 --> 00:28:38,676
Vil du fange telefonen?
506
00:28:38,700 --> 00:28:40,579
Ja.
507
00:28:40,603 --> 00:28:43,003
Yo!
508
00:28:44,973 --> 00:28:46,640
Hvad?
509
00:28:50,212 --> 00:28:51,412
Forstår det.
510
00:28:53,882 --> 00:28:55,966
De har McClellan.
511
00:28:57,636 --> 00:28:58,902
De fik Allison.
512
00:29:00,406 --> 00:29:02,338
"Hvis du vil se
hende i live, vær der."
513
00:29:07,529 --> 00:29:09,889
Nå, vi har en adresse.
514
00:30:25,740 --> 00:30:27,185
Vent et øjeblik, det her er 320.
515
00:30:27,209 --> 00:30:28,186
Det må være dernede.
516
00:30:28,210 --> 00:30:29,526
Starsk.
517
00:30:33,915 --> 00:30:35,276
Jeg er soldat.
518
00:30:35,300 --> 00:30:38,396
Det kan du se, jeg er
en mand af mit ord.
519
00:30:38,420 --> 00:30:39,947
Varerne her...
520
00:30:39,971 --> 00:30:42,250
den er ubeskadiget.
521
00:30:42,274 --> 00:30:44,468
Aftalen er enkel:
522
00:30:44,492 --> 00:30:46,905
en af jer til hende.
523
00:30:46,929 --> 00:30:49,608
Så snart en af jer
tager et skridt på denne måde,
524
00:30:49,632 --> 00:30:51,909
hun tager et skridt på den måde.
525
00:30:51,933 --> 00:30:54,579
Og så videre og så videre og så videre.
526
00:30:54,603 --> 00:30:56,281
Har du det?
527
00:30:56,305 --> 00:30:57,532
Forstår det.
528
00:30:57,556 --> 00:30:59,334
Vent et øjeblik. Hvorfor
dig i stedet for mig, hva'?
529
00:30:59,358 --> 00:31:01,102
Hvad gør du
vil du stemme på det?
530
00:31:01,126 --> 00:31:02,326
Vent et øjeblik.
531
00:31:04,362 --> 00:31:06,892
Spil ikke noget spil med mig.
532
00:31:06,916 --> 00:31:09,827
Rigger forsøgte, og
Jeg tog mig af ham.
533
00:31:09,851 --> 00:31:11,980
Og din tarvelige bil, Hutchinson.
534
00:31:12,004 --> 00:31:13,314
Jeg er på vej, soldat.
535
00:31:13,338 --> 00:31:15,350
Nej, nej, nej. Hej.
536
00:31:15,374 --> 00:31:17,218
Allison og jeg brugte
at være venner, ikke?
537
00:31:17,242 --> 00:31:18,970
Vi fik en masse
barndomsminder.
538
00:31:18,994 --> 00:31:20,755
En af dem
tilfældigvis er en biggie.
539
00:31:20,779 --> 00:31:22,673
Hvad taler du om?
540
00:31:22,697 --> 00:31:23,975
Hvis jeg kan få hende til at huske det,
541
00:31:23,999 --> 00:31:24,992
vi får en chance.
542
00:31:25,016 --> 00:31:26,360
Bare stol på mig.
543
00:31:26,384 --> 00:31:29,580
Og se. Se helt tæt på.
544
00:31:29,604 --> 00:31:31,616
Okay, jeg tager et skridt.
545
00:31:31,640 --> 00:31:35,370
Så tager hun et skridt.
546
00:31:35,394 --> 00:31:37,422
Du fanger virkelig hurtigt.
547
00:31:37,446 --> 00:31:39,123
En ting.
548
00:31:39,147 --> 00:31:42,927
Bare en simpel lille ting.
Lad den kanon ligge.
549
00:31:42,951 --> 00:31:45,471
Slip af med dem begge.
550
00:32:09,644 --> 00:32:12,456
Når du kommer forbi
hende, det hele er forbi.
551
00:32:12,480 --> 00:32:15,059
Hvis det her virker...
552
00:32:15,083 --> 00:32:18,301
det sker, når jeg er det
tæt nok til at røre hende.
553
00:32:44,680 --> 00:32:46,274
Kan du høre mig?
554
00:32:46,298 --> 00:32:48,326
Ja. Jeg kan.
555
00:32:48,350 --> 00:32:50,366
Husker du 48th Street?
556
00:32:51,386 --> 00:32:52,852
Ja.
557
00:32:55,940 --> 00:32:57,891
Husker du skøre Sammy Pearl?
558
00:32:59,144 --> 00:33:00,409
Jeg husker.
559
00:33:03,816 --> 00:33:06,795
Husk hvad han
sagde han ville gøre?
560
00:33:06,819 --> 00:33:09,869
Og vi plejede at fortælle
var han skør?
561
00:33:11,456 --> 00:33:12,456
Ja.
562
00:33:13,725 --> 00:33:15,192
Men han gjorde det, ikke?
563
00:33:16,144 --> 00:33:17,961
Ja.
564
00:33:19,197 --> 00:33:22,042
Foran alle...
565
00:33:22,066 --> 00:33:24,234
på 48th Street.
566
00:33:31,010 --> 00:33:33,493
Han slap uden
endda en ridse.
567
00:33:43,105 --> 00:33:44,921
Vil du prøve at gøre det sammen med mig?
568
00:33:49,427 --> 00:33:51,027
Tro mig.
569
00:33:58,536 --> 00:33:59,731
Bare én gang...
570
00:33:59,755 --> 00:34:02,638
for Sammy Pearl.
571
00:34:07,329 --> 00:34:08,428
Nu!
572
00:35:04,819 --> 00:35:08,583
Vi holdt vores løfte, Mardean.
573
00:35:08,607 --> 00:35:11,591
At least your husband
kan hvile lidt lettere.
574
00:35:26,891 --> 00:35:29,503
Well, I think I am. I think...
575
00:35:29,527 --> 00:35:31,494
Hold fast.
576
00:35:36,268 --> 00:35:37,979
Forener du dig igen?
577
00:35:39,605 --> 00:35:42,383
Øh, ja, faktisk, vi... Vi
har ikke helt besluttet endnu, øh...
578
00:35:42,407 --> 00:35:44,152
Nå, er du blevet spurgt?
579
00:35:44,176 --> 00:35:46,604
I'd like to answer
det spørgsmål, hvis jeg må.
580
00:35:46,628 --> 00:35:49,824
Øh, detektiver Starsky
og hr. Hutchinson...
581
00:35:49,848 --> 00:35:52,376
Or former Detectives
Starsky og Hutchinson
582
00:35:52,400 --> 00:35:54,679
did resign from the
kraft for et par uger siden.
583
00:35:54,703 --> 00:35:57,965
Men lægger deres badges
aside has in no way affected
584
00:35:57,989 --> 00:36:00,418
the courage and perseverance
of these two fine young men.
585
00:36:00,442 --> 00:36:02,186
Nu, så, som svar
to your question, yes.
586
00:36:02,210 --> 00:36:03,688
Svaret er,
eftertrykkeligt, ja.
587
00:36:03,712 --> 00:36:05,974
As a matter of fact, the
police commissioner himself
588
00:36:05,998 --> 00:36:09,077
has asked that these two
fine young men rejoin the force.
589
00:36:09,101 --> 00:36:11,646
Og vi er ængstelige
awaiting their answer.
590
00:36:16,774 --> 00:36:19,426
Øh, jeg forstår.
I'll call you back later.
591
00:36:24,149 --> 00:36:25,276
Hvor mange?
592
00:36:25,300 --> 00:36:26,744
Mindst tre tusinde.
593
00:36:26,768 --> 00:36:28,912
Tre tusinde
beskyttede vidner?
594
00:36:28,936 --> 00:36:31,032
Hvor mange af dem gjorde
Har McClellan tommelfingeren på?
595
00:36:31,056 --> 00:36:32,716
Halvtreds? Hundrede? Mere?
596
00:36:32,740 --> 00:36:34,552
Tja, det gør FBI ikke
ved virkelig endnu.
597
00:36:34,576 --> 00:36:36,754
Alt hvad de egentlig ved, det
så længe han var agent,
598
00:36:36,778 --> 00:36:39,123
han havde adgang til oplysninger
på hundredvis af dem.
599
00:36:39,147 --> 00:36:41,376
McClellan, den
mennesker han repræsenterede,
600
00:36:41,400 --> 00:36:43,728
kunne have været afpresning
hver og en af dem.
601
00:36:43,752 --> 00:36:45,430
Grådighedens magt er fantastisk.
602
00:36:45,454 --> 00:36:47,098
Virkelig.
603
00:36:47,122 --> 00:36:48,782
Men jeg er virkelig stolt af jer to.
604
00:36:48,806 --> 00:36:50,468
Tak, kasket.
605
00:36:50,492 --> 00:36:52,737
Du knækkede en organisation
her er det stort nok,
606
00:36:52,761 --> 00:36:54,906
stærk nok, rig
nok og råddent nok
607
00:36:54,930 --> 00:36:56,241
at ruske op i onkel Sam selv.
608
00:36:56,265 --> 00:36:59,194
Nå, øh... hvad er denne rutine?
609
00:36:59,218 --> 00:37:00,328
Du venter på borgmesteren
610
00:37:00,352 --> 00:37:02,197
at invitere personligt
er du tilbage på styrken?
611
00:37:02,221 --> 00:37:04,832
Nå, vi har nogle flere
snuser rundt at gøre, kaptajn.
612
00:37:04,856 --> 00:37:06,334
Et par manglende links, ved du det?
613
00:37:06,358 --> 00:37:09,837
Ja, som hvem der er magtfuld
nok til at korrumpere en føderal dommer.
614
00:37:09,861 --> 00:37:10,888
Så sæt et badge på.
615
00:37:10,912 --> 00:37:11,956
Næh...
616
00:37:11,980 --> 00:37:13,524
Det er måske nemmere
uden en. Hvad?
617
00:37:13,548 --> 00:37:15,093
Du ser godt ud, kaptajn.
618
00:37:15,117 --> 00:37:17,996
kunne tabe sig lidt,
men du ser godt ud.
619
00:37:27,278 --> 00:37:29,623
Okay. Efter to dage
forskning, hvad har vi?
620
00:37:29,647 --> 00:37:31,392
Kom nu. Vi endelig
komme til en matinee,
621
00:37:31,416 --> 00:37:32,459
vil du tale forretning?
622
00:37:32,483 --> 00:37:33,761
Filmen er ikke startet endnu.
623
00:37:33,785 --> 00:37:35,429
Det går i gang. A
et par minutter.
624
00:37:35,453 --> 00:37:36,630
Jeg skal fortælle dig hvad,
625
00:37:36,654 --> 00:37:38,016
så snart det
starter, stopper vi.
626
00:37:38,040 --> 00:37:39,483
Okay? Okay.
627
00:37:39,507 --> 00:37:41,202
Okay. Huggy, hvad har du?
628
00:37:41,226 --> 00:37:44,539
Okay. For fortiden
mindst 10 år,
629
00:37:44,563 --> 00:37:46,907
Clayburn har været
en meget nær ven
630
00:37:46,931 --> 00:37:48,008
af afdøde Ray McClellan.
631
00:37:48,032 --> 00:37:49,243
Højre.
632
00:37:49,267 --> 00:37:51,279
De blev begge færdige
fra samme universitet.
633
00:37:51,303 --> 00:37:53,614
De lavede begge
store bidrag
634
00:37:53,638 --> 00:37:55,216
til samme velgørenhed.
635
00:37:55,240 --> 00:37:58,152
Og de er begge medlemmer af
den samme eksklusive herreklub,
636
00:37:58,176 --> 00:38:01,422
som ikke ville være velkommen
mig for varmt, hvis overhovedet.
637
00:38:01,446 --> 00:38:02,723
Clayburn er også...
638
00:38:02,747 --> 00:38:04,241
udvalgets formand
639
00:38:04,265 --> 00:38:07,495
der valgte McClellan
til overretten.
640
00:38:07,519 --> 00:38:08,729
Og han er ansvarlig
641
00:38:08,753 --> 00:38:10,030
til, øh, udnævnelsen
642
00:38:10,054 --> 00:38:11,716
af McClellan til
føderale dommerstand.
643
00:38:11,740 --> 00:38:13,017
Filmen starter.
644
00:38:13,041 --> 00:38:14,585
Det er en reklamefilm, Starsky.
645
00:38:14,609 --> 00:38:16,086
Kommercielt? Det er
en biograf.
646
00:38:16,110 --> 00:38:17,905
Porno hus. Intet er
hellig længere.
647
00:38:17,929 --> 00:38:19,006
Jeg begynder at undre mig.
648
00:38:19,030 --> 00:38:20,491
Kom nu, kom nu, kom nu.
649
00:38:20,515 --> 00:38:22,059
Nå, det er det,
bortset fra det faktum
650
00:38:22,083 --> 00:38:23,661
det advokatfirma, der var
ledet af vores mand
651
00:38:23,685 --> 00:38:25,563
var den største
bidragyder til kampagnen
652
00:38:25,587 --> 00:38:27,031
for McClellan at
blive genvalgt...
653
00:38:27,055 --> 00:38:28,449
Det er det. Det er hvad?
654
00:38:28,473 --> 00:38:31,602
Filmen starter. Klokken er 1:45.
655
00:38:33,362 --> 00:38:34,355
Hvad sagde du?
656
00:38:34,379 --> 00:38:35,590
Filmen starter.
657
00:38:35,614 --> 00:38:36,591
Nej, nej. Om tiden?
658
00:38:36,615 --> 00:38:37,959
Klokken er 1:45.
659
00:38:37,983 --> 00:38:39,326
1:45. Det er det! Hvad er det?
660
00:38:39,350 --> 00:38:41,329
Vi havde brug for noget
solid. Noget at gå på.
661
00:38:41,353 --> 00:38:42,629
Højre? Så?
662
00:38:42,653 --> 00:38:44,632
Du har måske lige fundet
det. Lad os komme væk herfra.
663
00:38:44,656 --> 00:38:45,633
Ah, ah, ah.
664
00:38:45,657 --> 00:38:47,235
Jeg kunne have været med i denne film.
665
00:38:47,259 --> 00:38:49,470
Starsky...
666
00:38:49,494 --> 00:38:51,455
du er så meget
ser bedre ud end den fyr.
667
00:38:51,479 --> 00:38:54,091
Desuden ville du se latterlig ud
i en pailletmaske, du ved.
668
00:38:54,115 --> 00:38:55,359
Kom nu, kom ud. Lad os gå.
669
00:38:55,383 --> 00:38:57,194
Kom nu. Kom nu.
670
00:38:57,218 --> 00:38:59,385
Kom nu. Kom nu.
671
00:39:10,716 --> 00:39:12,582
Fred Oates?
672
00:39:13,752 --> 00:39:14,829
Detektiv Hutchinson.
673
00:39:14,853 --> 00:39:16,197
Hvad kan jeg gøre for dig?
674
00:39:16,221 --> 00:39:17,198
Detektiv Starsky.
675
00:39:17,222 --> 00:39:18,433
Jeg genkender dig.
676
00:39:18,457 --> 00:39:20,201
I får
noget af et ry.
677
00:39:20,225 --> 00:39:21,569
Tilbage på styrken nu? Nå...
678
00:39:21,593 --> 00:39:23,471
Vi prøver at beholde en
lav profil, ved du det?
679
00:39:23,495 --> 00:39:24,939
Sikker. Hvad har du brug for?
680
00:39:24,963 --> 00:39:27,141
Øh, det vil vi gerne have dig til
tjek din logbog.
681
00:39:27,165 --> 00:39:28,776
Du fik et opkald sidst
uge på tirsdag
682
00:39:28,800 --> 00:39:29,777
fra DA's kontor.
683
00:39:29,801 --> 00:39:31,245
Fra Clayburn. Selvfølgelig husker jeg det.
684
00:39:31,269 --> 00:39:32,647
gerne vide hvad
gang den kom ind.
685
00:39:32,671 --> 00:39:34,949
Okay. Bare giv mig et sekund.
686
00:39:34,973 --> 00:39:36,373
Det blev klokket.
687
00:39:38,009 --> 00:39:39,553
To-ti. Opkaldet
kom ind klokken 2:10.
688
00:39:39,577 --> 00:39:41,322
Er du sikker? Dig
vil du tjekke det igen?
689
00:39:41,346 --> 00:39:44,125
Mm. To-ti.
Formodes at være 1:45.
690
00:39:44,149 --> 00:39:45,810
Hans sekretær kom
ind for at minde ham om
691
00:39:45,834 --> 00:39:47,211
af et møde kl. 02.00.
692
00:39:47,235 --> 00:39:49,195
Tak. Sikker.
693
00:39:50,538 --> 00:39:52,016
Clayburn? Din ven og vores.
694
00:39:52,040 --> 00:39:53,951
Hvem det end var han
talte med 1:45, kaptajn,
695
00:39:53,975 --> 00:39:55,052
det var ikke Fred Oates.
696
00:39:55,076 --> 00:39:56,720
Det var manden i
opladning. Det var Mr. Big.
697
00:39:56,744 --> 00:39:58,722
Alt han havde at høre var
vi havde oplysningerne
698
00:39:58,746 --> 00:39:59,723
at begrave McClellan.
699
00:39:59,747 --> 00:40:01,092
Da han først hørte det,
700
00:40:01,116 --> 00:40:03,261
det tog kun 25 minutter
at lukke McClellans mund.
701
00:40:03,285 --> 00:40:05,863
Femogtyve minutter. Rapporter,
beslutning, handling, touchdown.
702
00:40:05,887 --> 00:40:06,880
Det er et fandens hold.
703
00:40:06,904 --> 00:40:08,265
Og Clayburn kaldte stykket ind?
704
00:40:08,289 --> 00:40:09,500
Det er rigtigt.
705
00:40:09,524 --> 00:40:11,436
Det tager en time
til halvanden time
706
00:40:11,460 --> 00:40:14,105
at finde en ledig dommer til
få udstedt en bench warrant.
707
00:40:14,129 --> 00:40:15,306
Så et par betjente
708
00:40:15,330 --> 00:40:17,024
at gå til DA's
kontor og bringe ham ind.
709
00:40:17,048 --> 00:40:18,592
Det eneste, vi skal bekymre os om
om handler om
710
00:40:18,616 --> 00:40:20,561
Clayburn er stadig i
land på det tidspunkt.
711
00:40:20,585 --> 00:40:21,795
Det er en legitim bekymring,
712
00:40:21,819 --> 00:40:23,764
som rygterne har gjort
fløjet rundt her.
713
00:40:23,788 --> 00:40:25,132
Nu har jeg ikke
at fortælle jer to
714
00:40:25,156 --> 00:40:26,934
I er stadig private borgere.
715
00:40:26,958 --> 00:40:28,835
Og som sådan kan jeg ikke bestille dig
716
00:40:28,859 --> 00:40:31,194
at gå af DA's
kontor bare for at se om...
717
00:40:34,799 --> 00:40:36,777
Få mig Dommer Miller.
718
00:40:36,801 --> 00:40:38,145
Jeg er ligeglad.
719
00:40:38,169 --> 00:40:40,703
Jeg vil tale med ham, og
Jeg vil tale med ham nu!
720
00:40:43,958 --> 00:40:46,670
Din billet har allerede
blevet bestilt og betalt,
721
00:40:46,694 --> 00:40:48,790
og, øh, vil vente på
dig under dit eget navn
722
00:40:48,814 --> 00:40:50,725
ved afgangen
skrivebord, Mr. Clayburn.
723
00:40:50,749 --> 00:40:54,679
Der er taget forbehold
til dig på Hotel Campina.
724
00:40:54,703 --> 00:40:57,732
Du vil blive kontaktet
der inden for 48 timer,
725
00:40:57,756 --> 00:41:01,818
på hvilket tidspunkt du vil blive givet
penge og yderligere instruktion.
726
00:41:01,842 --> 00:41:04,104
Er der nogle spørgsmål?
727
00:41:04,128 --> 00:41:07,691
God. Øh, har
en behagelig rejse.
728
00:41:07,715 --> 00:41:09,593
Er soldat blevet nået?
729
00:41:09,617 --> 00:41:11,183
Soldaten er blevet elimineret.
730
00:41:12,887 --> 00:41:14,514
Karen er på vej.
731
00:41:24,950 --> 00:41:28,562
Jeg sagde til dig, det gør jeg ikke
ved, hvor han er blevet af.
732
00:41:28,586 --> 00:41:29,896
Han er lige gået, hva'?
733
00:41:29,920 --> 00:41:31,966
Det er korrekt. Nu
vil du venligst komme ud...?
734
00:41:31,990 --> 00:41:33,133
Sagde du ikke et ord, vel?
735
00:41:33,157 --> 00:41:35,319
Det er korrekt.
736
00:41:35,343 --> 00:41:36,920
Det er forkert.
Undskyld.
737
00:41:36,944 --> 00:41:39,189
Se, skat, jeg
har virkelig ikke tiden
738
00:41:39,213 --> 00:41:41,359
eller tålmodighed til at være høflig,
forstår du mig?
739
00:41:41,383 --> 00:41:43,461
Din chef, som jeg er sikker på
har bare været sød for dig,
740
00:41:43,485 --> 00:41:44,695
er en morder.
741
00:41:44,719 --> 00:41:46,731
Hvad? Du hørte mig.
742
00:41:46,755 --> 00:41:49,567
Alt jeg vil vide er
hvad ved du, okay?
743
00:41:49,591 --> 00:41:52,285
Enten det, eller også er du anklaget
at være medvirkende til mord.
744
00:41:52,309 --> 00:41:53,409
Forstår du mig?
745
00:41:56,882 --> 00:41:58,959
Han bestilte en limousine
at tage ham til lufthavnen.
746
00:41:58,983 --> 00:42:00,211
Hvilken terminal? Hvilket flyselskab?
747
00:42:00,235 --> 00:42:02,046
Jeg ved det ikke. Hvad
en slags limousine?
748
00:42:02,070 --> 00:42:04,332
Den der er tildelt...
Hvor længe siden tog han af sted?
749
00:42:04,356 --> 00:42:06,834
Fem minutter. Fem minutter.
750
00:42:06,858 --> 00:42:08,101
Det er det, jeg vil have dig til at gøre.
751
00:42:08,125 --> 00:42:09,737
Jeg vil have dig til at ringe
Kaptajn Dobey.
752
00:42:09,761 --> 00:42:11,238
Jeg vil have dig til at fortælle
ham hvad du ved.
753
00:42:11,262 --> 00:42:13,490
Jeg vil have dig til at fortælle ham det
Starsky og Hutchinson er
754
00:42:13,514 --> 00:42:15,759
på vej til lufthavnen,
men jeg vil have ham til at ringe forud,
755
00:42:15,783 --> 00:42:17,261
bestille patruljevogne
at holde øje
756
00:42:17,285 --> 00:42:18,513
til Clayburns limousine.
757
00:42:18,537 --> 00:42:19,747
Vil du gøre det for mig?
758
00:42:19,771 --> 00:42:22,204
Ja, sir. Mange tak.
759
00:42:39,641 --> 00:42:42,721
Fly 116, nu
boarding ved Gate 4.
760
00:42:44,211 --> 00:42:47,424
Alle passagerer for
Fly 419 til Chicago
761
00:42:47,448 --> 00:42:49,927
kan nu gå ombord ved Gate 43.
762
00:42:49,951 --> 00:42:53,297
Alle passagerer for
Fly 419 til Chicago
763
00:42:53,321 --> 00:42:54,954
kan nu gå ombord ved Gate 43.
764
00:42:57,359 --> 00:42:58,491
Hej!
765
00:42:59,995 --> 00:43:01,027
Hej, du!
766
00:43:16,277 --> 00:43:17,559
Clayburn.
767
00:43:39,233 --> 00:43:40,845
Okay, folkens.
768
00:43:45,740 --> 00:43:48,040
Hej. Tag dig af ham, vil du?
769
00:44:10,614 --> 00:44:12,025
Åh. Jeg tror, du droppede dette.
770
00:44:12,049 --> 00:44:13,582
Frue.
771
00:44:23,495 --> 00:44:26,106
Jeg er ydmyg, virkelig ydmyg,
772
00:44:26,130 --> 00:44:30,110
at være blevet bedt om det
personligt returnere disse to skjolde
773
00:44:30,134 --> 00:44:33,797
til detektiver, øh,
Starsky og Hutchinson.
774
00:44:33,821 --> 00:44:37,717
Aldrig i hele min
karriere i politisk embede
775
00:44:37,741 --> 00:44:41,138
har jeg følt mig mere taknemmelig
end jeg gør i dette øjeblik
776
00:44:41,162 --> 00:44:44,591
til to unge mænd
hvem, med ingen ringe risiko
777
00:44:44,615 --> 00:44:48,328
til deres egen personlige
sikkerhed og trivsel,
778
00:44:48,352 --> 00:44:53,567
udfordret en magtfuld
fjende og kom sejrrigt ud.
779
00:44:53,591 --> 00:44:54,601
Detektiv Starsky?
780
00:44:54,625 --> 00:44:56,037
Øh... Det er ham.
781
00:44:56,061 --> 00:44:58,238
Åh. Undskyld mig.
Detektiv Starsky.
782
00:44:58,262 --> 00:44:59,239
Tak, sir.
783
00:44:59,263 --> 00:45:00,240
Detektiv Hutchinson.
784
00:45:00,264 --> 00:45:01,241
Tak, sir.
785
00:45:01,265 --> 00:45:04,611
Og jeg takker dig. I begge to.
786
00:45:04,635 --> 00:45:07,648
På vegne af dem
samlet i dette rum,
787
00:45:07,672 --> 00:45:10,785
og alle mænd og kvinder
i denne bys politistyrke,
788
00:45:10,809 --> 00:45:14,654
må jeg sige... velkommen tilbage, drenge.
789
00:45:14,678 --> 00:45:16,156
Velkommen tilbage.
790
00:45:17,781 --> 00:45:19,460
Tak. Tak.
791
00:45:19,484 --> 00:45:22,418
Eleanor, er min frokost
aftale klar?
792
00:45:34,231 --> 00:45:36,109
Starsk. Hvad?
793
00:45:36,133 --> 00:45:38,653
Du vil ikke tro det her.
794
00:45:45,209 --> 00:45:49,023
Borgmesteren gav dig
tilbage de forkerte?
795
00:45:49,047 --> 00:45:51,124
Nå, ingen er perfekte.
796
00:45:51,148 --> 00:45:52,392
Gad vide hvem der skrev hans tale.
797
00:45:52,416 --> 00:45:53,393
Virkelig.
798
00:45:53,417 --> 00:45:54,461
Hvad mener du?
799
00:45:54,485 --> 00:45:56,229
Åh, dreng. Alt det
ting om, øh:
800
00:45:56,253 --> 00:45:57,831
"De udfordrede
en mægtig fjende
801
00:45:57,855 --> 00:45:59,633
og vandt ud."
802
00:45:59,657 --> 00:46:01,268
Jamen, gjorde du ikke?
803
00:46:01,292 --> 00:46:03,737
Hvem ved. Hm.
804
00:46:03,761 --> 00:46:07,413
Nå, jeg tror du
er begge vidunderlige.
805
00:46:08,616 --> 00:46:10,394
Åh. Tak.
806
00:46:10,418 --> 00:46:11,862
Hun må tale om mig.
807
00:46:11,886 --> 00:46:13,864
Åh, jeg ved det ikke.
Hvad med mig, hva'?
808
00:46:16,224 --> 00:46:18,035
Så hvad skal I gøre
809
00:46:18,059 --> 00:46:19,836
nu hvor du er
tilbage på styrken?
810
00:46:19,860 --> 00:46:21,538
Øh... Åh, jeg ved det ikke, øh...
811
00:46:21,562 --> 00:46:22,639
Ferie.
812
00:46:22,663 --> 00:46:25,642
Åh, ferie. Hvor?
813
00:46:25,666 --> 00:46:27,311
Hvad med mit sted?
814
00:46:27,335 --> 00:46:28,345
Hvad...?